1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:52,000 --> 00:00:54,446
[respirație blândă]
3
00:01:22,280 --> 00:01:24,203
[se cântă muzică la pian]
4
00:01:31,320 --> 00:01:32,401
Bună.
5
00:01:35,920 --> 00:01:37,001
- Hei
- Hei
6
00:01:55,040 --> 00:01:56,121
Intră.
7
00:02:06,120 --> 00:02:07,326
[respirație grea]
8
00:02:13,200 --> 00:02:15,009
[omul geme]
9
00:02:19,320 --> 00:02:20,970
[geme]
10
00:02:26,560 --> 00:02:28,085
[vorbind în limbă străină]
11
00:02:39,040 --> 00:02:40,565
[gemete]
12
00:02:44,680 --> 00:02:46,842
[respirație grea]
13
00:02:48,880 --> 00:02:50,848
[muzica la pian continuă]
14
00:03:38,760 --> 00:03:40,000
[ușa mașinii se închide]
15
00:03:50,640 --> 00:03:52,802
[se redă muzică ambientală]
16
00:04:45,240 --> 00:04:46,890
[în franceză] Hei, iubito!
17
00:04:49,040 --> 00:04:50,371
Vino aici, iubito!
18
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
[usa se inchide]
19
00:04:52,360 --> 00:04:53,646
[câine gâfâind]
20
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
[ofta]
21
00:05:05,400 --> 00:05:06,640
[ fredonat ]
22
00:05:27,440 --> 00:05:29,522
[ fredonând ușor]
23
00:05:52,320 --> 00:05:54,846
[gemete]
24
00:06:14,840 --> 00:06:15,966
[în engleză] Frumos.
25
00:06:18,840 --> 00:06:20,251
Mmm.
26
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
Multumesc.
27
00:06:32,320 --> 00:06:33,890
[telefonul vibrează]
28
00:06:36,760 --> 00:06:37,761
[în franceză] Alo?
29
00:06:38,000 --> 00:06:39,047
Da.
30
00:06:39,240 --> 00:06:40,366
Cum stau lucrurile?
31
00:06:44,520 --> 00:06:45,601
La ce oră?
32
00:06:47,120 --> 00:06:49,646
Ai de gând să te îmbraci
ca o curvă din nou?
33
00:06:50,000 --> 00:06:52,207
Și te plângi dacă nu o faci
gasesti un tip?
34
00:06:54,280 --> 00:06:55,725
Țineți o secundă.
35
00:07:01,160 --> 00:07:03,527
O să te sun înapoi.
Am de lucru.
36
00:07:04,040 --> 00:07:05,929
O să trec pe lângă tine.
37
00:07:06,880 --> 00:07:08,325
Ne vedem diseară.
38
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
[ofta]
39
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
[om vorbind engleza]
Mai ai timp rămas?
40
00:07:26,240 --> 00:07:28,004
[se cântă muzică la pian]
41
00:07:36,960 --> 00:07:39,003
- [în franceză] Coapsele tale se ating.
- [în franceză] Ce?
42
00:07:39,004 --> 00:07:40,525
Coapsele tale se frecă.
43
00:07:40,760 --> 00:07:41,966
Opreste-te!
44
00:07:42,880 --> 00:07:45,008
Este forma corpului tău.
45
00:07:45,200 --> 00:07:46,964
Chiar dacă ai cântărit 30 kg,
46
00:07:47,560 --> 00:07:49,927
coapsele tale încă s-ar atinge,
ca al unui copil.
47
00:07:51,480 --> 00:07:52,891
esti prost! Înapoi!
48
00:07:52,892 --> 00:07:53,961
De ce?
49
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Bebelușii sunt drăguți!
50
00:07:58,000 --> 00:07:59,923
[motoarele mașinilor funcționează]
51
00:08:26,240 --> 00:08:28,129
[se aude muzica de club]
52
00:09:19,800 --> 00:09:21,563
[Electre vorbind engleza]
Cum te cheamă?
53
00:09:21,564 --> 00:09:22,564
[în engleză] Rupert.
54
00:09:22,620 --> 00:09:23,951
Încântat de cunoştinţă.
55
00:09:24,360 --> 00:09:26,442
- Și tu?
- Electre.
56
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
- Încântat de cunoştinţă.
- [Electre chicotește]
57
00:09:34,120 --> 00:09:36,009
[muzica de club continuă]
58
00:09:42,840 --> 00:09:44,444
[razand]
59
00:09:58,800 --> 00:10:00,802
[în franceză] Vii?
m-am săturat. Să mergem acasă.
60
00:10:01,000 --> 00:10:02,411
[în franceză] Nu încă.
61
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Nu mai suport.
62
00:10:09,960 --> 00:10:11,121
stai?
63
00:10:15,520 --> 00:10:16,851
Serios?
64
00:10:18,040 --> 00:10:19,121
Ai rămâne pentru asta?
65
00:10:20,520 --> 00:10:22,887
[în franceză] „Asta” poate
te conduc acasă, dacă vrei.
66
00:10:24,680 --> 00:10:25,681
[în engleză] Hei-
67
00:10:32,480 --> 00:10:33,560
[Virginie] Îți place de el?
68
00:10:33,680 --> 00:10:34,681
[Electre] Puțin.
69
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
[Virginie] Nu ești pretențioasă.
70
00:10:37,640 --> 00:10:39,369
[Electre]
Crezi că toți băieții sunt șchiopi.
71
00:10:48,520 --> 00:10:50,010
[Virginie] Are o mașină proastă.
72
00:11:15,920 --> 00:11:17,729
[în engleză] Ei bine... mulțumesc.
73
00:11:18,880 --> 00:11:20,120
[în engleză] Cu plăcere.
74
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
Noapte bună.
75
00:11:25,440 --> 00:11:26,521
[ușa mașinii se închide]
76
00:11:28,080 --> 00:11:29,286
[ușa mașinii se deschide]
77
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
[ușa mașinii se închide]
78
00:11:52,360 --> 00:11:53,850
[în franceză]
Ce faci la Londra?
79
00:11:54,280 --> 00:11:56,601
[în franceză] Lucrez într-o agenție.
80
00:11:57,440 --> 00:11:59,169
Găsesc apartamente pentru francezi.
81
00:12:00,480 --> 00:12:02,562
Îți câștigi viața bine?
82
00:12:03,600 --> 00:12:04,647
[Virginie] O viață.
83
00:12:06,680 --> 00:12:07,727
Tu ce mai faci?
84
00:12:08,440 --> 00:12:09,601
Un trai.
85
00:12:18,640 --> 00:12:20,529
Te superi dacă mă îmbrac
ceva muzica?
86
00:12:21,960 --> 00:12:23,166
Nu.
87
00:12:30,160 --> 00:12:31,730
[se cântă lent muzică la pian]
88
00:12:40,480 --> 00:12:41,811
[Virginie] Ai ceva mai fericit?
89
00:12:42,720 --> 00:12:43,881
Nu.
90
00:12:45,440 --> 00:12:46,885
Am lucruri mai triste.
91
00:12:49,560 --> 00:12:51,050
Îți place să suferi?
92
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
Te-ai întrebat vreodată cum este viața
pentru fetele astea?
93
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Ce?
94
00:13:12,440 --> 00:13:14,367
[în engleză] Te-ai întrebat vreodată
cum este viața
95
00:13:14,368 --> 00:13:15,368
pentru fetele astea?
96
00:13:16,560 --> 00:13:17,561
Nu.
97
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
Este normal.
98
00:13:21,000 --> 00:13:22,570
Ești un agent imobiliar grozav.
99
00:13:23,520 --> 00:13:25,363
Cu problemele agentului imobiliar.
100
00:13:29,440 --> 00:13:31,090
Viața lor...
101
00:13:33,080 --> 00:13:35,526
disperare, mizerie...
102
00:13:36,520 --> 00:13:38,443
violență concentrată.
103
00:13:39,440 --> 00:13:41,360
Nu ai sti nimic
despre asta, vrei?
104
00:13:44,680 --> 00:13:46,409
Ai luat o pauză norocoasă.
105
00:13:49,320 --> 00:13:51,084
O vezi pe fata
in rosu chiar acolo?
106
00:13:52,560 --> 00:13:54,847
Poate că e grozavă
agent imobiliar potential.
107
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
[în franceză] Taci!
108
00:14:06,640 --> 00:14:08,210
Îmi pare rău, \...
109
00:14:08,800 --> 00:14:10,086
Să avem doar muzica.
110
00:14:10,920 --> 00:14:12,251
[în franceză] Scuzați-mă.
111
00:14:18,840 --> 00:14:21,286
[Virginie] Poți să mă dai afară?
Aș vrea să mă plimb puțin.
112
00:14:22,160 --> 00:14:23,446
Ceva în neregulă?
113
00:14:23,640 --> 00:14:24,721
[Virginie] Bine, eu...
114
00:14:26,240 --> 00:14:27,605
Am nevoie de aer.
115
00:14:31,120 --> 00:14:32,645
Îmi e greață.
116
00:14:33,680 --> 00:14:35,125
O plimbare îmi va face bine.
117
00:15:18,560 --> 00:15:20,483
[videoclipul este redat pe computer]
118
00:15:21,640 --> 00:15:23,449
- Și tu?
- Charlotte.
119
00:15:24,120 --> 00:15:25,167
Bine-
120
00:15:26,040 --> 00:15:27,724
- Numele tău?
- Imogen.
121
00:15:28,120 --> 00:15:29,599
- Îmi pare rău?
- Imogen.
122
00:15:29,600 --> 00:15:32,959
- Bine. Care e numele tău?
- Chrissy.
123
00:15:32,960 --> 00:15:35,679
Foarte bine.
Bine, ai putea râde?
124
00:15:35,680 --> 00:15:37,842
Poți să-mi arăți dinții tăi?
125
00:15:38,720 --> 00:15:40,165
Bine, dinții tăi?
126
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
Dinții tăi?
127
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
Bine-
128
00:15:43,280 --> 00:15:44,884
Puțin mai relaxat.
129
00:15:45,760 --> 00:15:48,047
Ați putea veni și mergeți?
130
00:15:52,520 --> 00:15:53,965
Bine, întoarce-te.
131
00:16:08,800 --> 00:16:10,928
[apa de baie curge]
132
00:16:21,400 --> 00:16:23,323
[pălăvrăgeală neclară]
133
00:16:29,200 --> 00:16:30,645
[în franceză] Bună, frumoasă!
134
00:16:36,560 --> 00:16:37,641
Ce este nou?
135
00:16:38,400 --> 00:16:39,640
[în franceză] Nimic.
136
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Arăți obosit.
137
00:16:43,200 --> 00:16:44,247
Crezi că da?
138
00:16:48,440 --> 00:16:49,559
dormi bine?
139
00:16:49,560 --> 00:16:50,561
Foarte bine.
140
00:16:51,480 --> 00:16:52,481
Mananci bine?
141
00:16:55,520 --> 00:16:56,646
Legume?
142
00:16:57,280 --> 00:16:58,480
[Virginie] O mulțime de legume.
143
00:16:58,880 --> 00:16:59,927
Asta e bine.
144
00:17:07,880 --> 00:17:09,325
Esti mai frumoasa ca niciodata.
145
00:17:11,080 --> 00:17:12,161
Mulţumesc.
146
00:17:17,240 --> 00:17:18,924
Aș vrea să plec în vacanță.
147
00:17:20,680 --> 00:17:21,806
[Raph elle] Unde?
148
00:17:23,120 --> 00:17:24,167
Nu știu.
149
00:17:25,600 --> 00:17:26,931
Nici cu cine nu sunt sigur.
150
00:17:27,880 --> 00:17:29,723
- Îl mai vezi pe Marine?
- [Virginie] Nu.
151
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Bun.
152
00:17:32,200 --> 00:17:33,611
M-am saturat sa vad...
153
00:17:34,840 --> 00:17:36,205
fetele meseriei.
154
00:17:38,520 --> 00:17:40,124
Vrei să mergi cu mine?
155
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Da.
156
00:17:43,760 --> 00:17:44,886
De ce nu?
157
00:17:51,400 --> 00:17:52,845
Fă-o ca pe o favoare.
158
00:17:54,080 --> 00:17:56,082
Sunt clienți buni.
Ei te cunosc.
159
00:17:56,480 --> 00:17:57,970
Am încredere în tine.
160
00:18:00,240 --> 00:18:01,844
Știu. Dar asta nu este.
161
00:18:02,040 --> 00:18:03,929
- Nu mai fac asta.
- Știu.
162
00:18:04,920 --> 00:18:06,285
Dar este un lucru de o singură dată.
163
00:18:07,840 --> 00:18:09,001
Sunt bani mari.
164
00:18:11,800 --> 00:18:13,165
[Virginie] Mă voi gândi bine.
165
00:18:13,400 --> 00:18:14,561
[Raph elle] Da, te rog.
166
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
[în franceză]
Tot sălbatic despre mine, Pussy?
167
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Tu mă aprinzi.
168
00:18:36,480 --> 00:18:37,527
Shh.
169
00:18:42,840 --> 00:18:44,485
Îți voi da hârtiile
marți.
170
00:18:44,486 --> 00:18:45,891
Ne întâlnim atunci oricum.
171
00:18:46,080 --> 00:18:47,161
Amenda.
172
00:18:48,200 --> 00:18:49,725
Contez pe tine, Virginie.
173
00:18:59,000 --> 00:19:00,445
Nu te mai uita la mine.
174
00:19:01,440 --> 00:19:02,771
Mă uit dacă vreau.
175
00:19:03,360 --> 00:19:04,885
[se cântă muzică la pian]
176
00:19:32,840 --> 00:19:34,365
[ploaia cade]
177
00:19:36,880 --> 00:19:38,086
Odihnește-te puțin.
178
00:19:40,800 --> 00:19:42,245
Pa, Cook, dragă!
179
00:19:43,280 --> 00:19:45,044
Urăști că câștig
atât de mult, eh?
180
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
[frâne scârțâie]
181
00:20:16,240 --> 00:20:17,241
[clicuri ale camerei]
182
00:20:31,800 --> 00:20:34,007
[în engleză] Se pare că ești
într-o dispoziție urâtă, dragă.
183
00:20:34,160 --> 00:20:35,764
Nu prea urât, sper.
184
00:20:37,520 --> 00:20:38,960
[Virginie vorbeste engleza]
Stai jos.
185
00:20:48,600 --> 00:20:49,726
Nu atinge.
186
00:21:15,320 --> 00:21:17,561
[om care respiră greu]
187
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
[om gemete]
188
00:22:15,760 --> 00:22:17,489
[gemetele continuă]
189
00:22:27,680 --> 00:22:29,682
[om geme]
190
00:22:41,640 --> 00:22:43,688
[om care respiră greu]
191
00:23:27,000 --> 00:23:28,880
- [în franceză] Hei, doamnă de abanos!
- [în franceză] Yo!
192
00:23:29,000 --> 00:23:30,764
- Ce mai faci?
- Bine și tu?
193
00:23:32,560 --> 00:23:33,641
Ai timp pentru prânz?
194
00:23:33,840 --> 00:23:36,411
Mătușa mea nu a apărut
în această dimineață.
195
00:23:37,440 --> 00:23:38,646
Ar fi trebuit să suni.
196
00:23:38,840 --> 00:23:40,001
Eram în cartier.
197
00:23:40,360 --> 00:23:41,521
Oh, bine...
198
00:23:41,880 --> 00:23:43,530
O să fac o pauză de țigară.
199
00:23:44,240 --> 00:23:45,287
Mă întorc imediat.
200
00:23:54,680 --> 00:23:56,409
Deci, l-ai dracu cu tipul?
201
00:23:56,560 --> 00:23:57,607
Nu...
202
00:23:57,760 --> 00:24:00,161
Nu m-ar deranja dacă ai avea.
Îmi poți spune.
203
00:24:00,480 --> 00:24:01,527
Ei bine, nu am făcut-o.
204
00:24:07,040 --> 00:24:08,121
Care-i treaba?
205
00:24:08,360 --> 00:24:10,203
Ai un secret sau ce?
206
00:24:13,560 --> 00:24:15,881
Ai întâlnit vreodată un tip?
207
00:24:16,600 --> 00:24:18,648
și te-ai simțit total nedumerit?
208
00:24:22,200 --> 00:24:25,921
Parcă ai fi pe cale să mori?
Parcă ar fi sfârșitul vieții tale?
209
00:24:28,760 --> 00:24:29,966
Nu, uita.
210
00:25:15,080 --> 00:25:16,320
[Virginie vorbește engleză] Bună.
211
00:25:20,840 --> 00:25:21,860
Buna ziua.
212
00:25:21,861 --> 00:25:23,221
[Șofer vorbind engleză] Bună.
213
00:25:23,222 --> 00:25:24,505
Strada de sus Treizeci și șase.
214
00:25:24,506 --> 00:25:26,548
- [sofer] Da, sigur.
- Mulţumesc.
215
00:25:44,680 --> 00:25:46,239
[radio rulează în liniște]
216
00:25:46,240 --> 00:25:47,890
[pălăvrăgeală neclară]
217
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
[femeie care vorbește engleză] Hei!
218
00:25:55,400 --> 00:25:56,447
[în engleză] Hei-
219
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
[în franceză] Mulțumesc.
220
00:25:59,880 --> 00:26:01,086
[în franceză] De ce e aici?
221
00:26:01,920 --> 00:26:03,251
A sunat. l-am invitat.
222
00:26:06,720 --> 00:26:07,960
Este noul tău iubit?
223
00:26:08,680 --> 00:26:09,806
Deloc.
224
00:26:10,120 --> 00:26:11,246
Tocmai l-am invitat.
225
00:26:12,080 --> 00:26:13,844
[pălăvrăgeală neclară]
226
00:26:38,720 --> 00:26:40,643
[se joacă muzică de dans]
227
00:26:45,120 --> 00:26:47,248
[în franceză]
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
228
00:26:50,200 --> 00:26:51,406
Nu e mare lucru.
229
00:27:24,680 --> 00:27:26,603
[muzica de dans continuă]
230
00:28:01,680 --> 00:28:02,960
[Bucătar vorbind engleză] Așteaptă.
231
00:28:04,400 --> 00:28:05,845
Mă vrei
să te conduc acasă?
232
00:28:14,800 --> 00:28:16,290
Nu ar trebui să ies niciodată.
233
00:28:16,440 --> 00:28:17,726
Este întotdeauna un calvar.
234
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
[Bucătar vorbind franceză]
Nu te distrezi?
235
00:28:21,200 --> 00:28:22,406
nu stiu cum.
236
00:28:22,960 --> 00:28:24,121
Nici eu.
237
00:28:26,120 --> 00:28:29,044
Vorbesc cu cineva ca tine
este ideea mea de distracție.
238
00:28:30,640 --> 00:28:31,971
Ca mine?
239
00:28:32,480 --> 00:28:33,720
Cum sunt eu?
240
00:28:34,040 --> 00:28:37,647
[în engleză]
Nu este normal. Abia uman.
241
00:28:49,920 --> 00:28:51,524
Nici un cântec trist?
242
00:28:51,840 --> 00:28:54,207
[în franceză] nu am de gând
pune orice cântec.
243
00:28:57,000 --> 00:28:58,411
Sunt mai bine când sunt singur.
244
00:29:00,160 --> 00:29:01,844
Cred că sunt toxic pentru alții.
245
00:29:02,760 --> 00:29:04,046
De ce spui asta?
246
00:29:04,360 --> 00:29:05,361
Nici un motiv.
247
00:29:06,800 --> 00:29:08,722
Daca nu stii
cum sa te distrezi,
248
00:29:08,723 --> 00:29:09,846
și tu nu vorbești,
249
00:29:10,360 --> 00:29:11,600
poti canta?
250
00:29:11,800 --> 00:29:12,926
Puțin.
251
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
[în engleză] Haideți.
252
00:29:19,920 --> 00:29:21,843
- Ce, aici?
- Da.
253
00:29:24,360 --> 00:29:25,441
[în engleză] Bine.
254
00:29:29,800 --> 00:29:32,883
[cântă în franceză] Hei,
spune-mi că mă iubești.
255
00:29:33,200 --> 00:29:35,089
Chiar dacă este o minciună.
256
00:29:35,440 --> 00:29:37,488
Chiar dacă nu avem nicio șansă.
257
00:29:37,920 --> 00:29:39,843
Viața este atât de tristă.
258
00:29:40,320 --> 00:29:42,163
Spune-mi că mă iubești.
259
00:29:42,680 --> 00:29:44,762
Fiecare zi este la fel
260
00:29:44,960 --> 00:29:47,201
Am nevoie de ceva romantism.
261
00:30:13,560 --> 00:30:15,608
[muzică ambientală redă la televizor]
262
00:30:46,160 --> 00:30:48,481
[fata de la televizor râde]
263
00:30:49,800 --> 00:30:52,121
[se cântă muzică moale la pian]
264
00:31:13,200 --> 00:31:14,326
[expiră]
265
00:31:21,840 --> 00:31:24,127
[Muzica moale de pian continuă]
266
00:31:38,320 --> 00:31:39,685
[ofta]
267
00:31:43,680 --> 00:31:45,250
[inhalează profund]
268
00:31:45,640 --> 00:31:47,688
[muzica continuă]
269
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
[bat la usa]
270
00:32:03,080 --> 00:32:04,576
[Raph elle vorbind engleza]
Intră.
271
00:32:04,600 --> 00:32:05,726
[usa se deschide]
272
00:32:09,840 --> 00:32:10,905
[usa se inchide]
273
00:32:10,906 --> 00:32:12,504
[în franceză]
Nu am mințit, e drăguță.
274
00:32:13,320 --> 00:32:14,401
Ce crezi?
275
00:32:14,680 --> 00:32:15,920
E frumoasă.
276
00:32:17,760 --> 00:32:18,841
[în engleză] Sit.
277
00:32:27,960 --> 00:32:29,689
Sofia, aceasta este Virginie.
278
00:32:31,120 --> 00:32:33,851
Ea este cea la care mergi
plecat în weekend.
279
00:32:34,840 --> 00:32:37,047
Ea se va asigura
totul merge bine
280
00:32:37,280 --> 00:32:38,964
pentru prima ta mare călătorie.
281
00:32:40,720 --> 00:32:43,849
Virginie și cu mine ne-am cunoscut pe fiecare
altele pentru mult, mult timp.
282
00:32:44,440 --> 00:32:45,930
Am încredere totală în ea.
283
00:32:48,000 --> 00:32:49,081
Înţelegi?
284
00:32:51,760 --> 00:32:53,967
Trebuie să faci totul
iti spune ea.
285
00:32:54,320 --> 00:32:56,004
Este foarte important.
286
00:32:56,480 --> 00:32:59,529
Ca și mine, ai încredere în ea. Încredere oarbă.
287
00:33:00,680 --> 00:33:02,569
Bine? Esti foarte norocos.
288
00:33:02,840 --> 00:33:05,127
Este o fată drăguță. Cel mai frumos.
289
00:33:05,480 --> 00:33:06,891
[în franceză] Cel mai dulce.
290
00:33:08,440 --> 00:33:10,522
[în engleză] Bine, mulțumesc.
Poți să te întorci.
291
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
[usa se inchide]
292
00:33:18,920 --> 00:33:20,763
[în franceză] Acolo! S-a terminat.
293
00:33:21,600 --> 00:33:22,681
sunt uşurat.
294
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
La naiba!
295
00:33:26,400 --> 00:33:27,960
- Asta va merge, nu?
- [Virginie] Da.
296
00:33:29,880 --> 00:33:31,882
- Ce crezi?
- E drăguţă.
297
00:33:32,280 --> 00:33:33,486
Dar nu foarte luminos.
298
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
[fata care vorbeste engleza]
ma scuzati?
299
00:33:41,680 --> 00:33:42,879
O cunoști pe sora mea?
300
00:33:42,880 --> 00:33:44,127
[Bucătar vorbind franceză] Îmi pare rău?
301
00:33:44,128 --> 00:33:46,009
[în franceză]
O cunoști pe sora mea?
302
00:33:46,080 --> 00:33:47,159
Da, putin.
303
00:33:47,160 --> 00:33:49,527
Am așteptat-o.
Sunt sora ei.
304
00:33:52,480 --> 00:33:54,530
[în engleză] Suntem în cârciumă
chiar la colț,
305
00:33:54,620 --> 00:33:55,620
daca vrei sa vii.
306
00:33:55,660 --> 00:33:57,469
- Pub?
- Da, haide.
307
00:33:57,800 --> 00:33:58,960
[fata vorbind engleza] Bine.
308
00:34:20,160 --> 00:34:21,969
Deci câți dintre voi
sunt in familia ta?
309
00:34:24,360 --> 00:34:26,567
[în engleză]
Şapte. Eu sunt cel mai tânăr.
310
00:34:26,568 --> 00:34:29,559
Și înaintea mea... Malika.
311
00:34:29,560 --> 00:34:32,370
- Malika?
- Sora mea.
312
00:34:33,640 --> 00:34:34,641
Corect.
313
00:34:49,720 --> 00:34:50,926
[în franceză] De ce ești aici?
314
00:34:52,000 --> 00:34:53,081
[în franceză] Ce naiba!
315
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
Ce s-a întâmplat?
316
00:34:59,960 --> 00:35:01,530
m-am săturat. Mă înnebunește.
317
00:35:01,720 --> 00:35:04,849
- Te-ai certat cu tata?
- Ca de obicei. Îl cunoști.
318
00:35:06,320 --> 00:35:07,810
Cum ai ajuns
banii de călătorie?
319
00:35:07,811 --> 00:35:08,847
L tocmai am făcut-o.
320
00:35:09,080 --> 00:35:11,242
- Cum?
- Baby-sitting în stânga și în dreapta.
321
00:35:11,760 --> 00:35:13,682
Malika, poți să-mi aduci un loc de muncă?
322
00:35:13,683 --> 00:35:14,683
În agenția ta?
323
00:35:14,960 --> 00:35:16,405
- Agenția imobiliară.
- Nu.
324
00:35:16,600 --> 00:35:18,204
Au întotdeauna nevoie de ajutor.
325
00:35:18,400 --> 00:35:20,607
- Nu pot.
- Șeful tău mă va angaja.
326
00:35:20,840 --> 00:35:21,841
Nu va funcționa.
327
00:35:22,000 --> 00:35:23,326
Ești un copil de școală!
328
00:35:23,327 --> 00:35:24,606
Lasă-mă să trăiesc cu tine.
329
00:35:24,880 --> 00:35:25,881
Nu te vor lăsa.
330
00:35:26,080 --> 00:35:29,163
Tata nu va permite niciodată.
Ştii asta. Nu ești un prost.
331
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
[în franceză]
Poți să-mi faci o mare favoare?
332
00:35:42,360 --> 00:35:43,441
[în engleză] Depinde.
333
00:35:45,880 --> 00:35:47,644
Am o întâlnire importantă.
334
00:35:51,000 --> 00:35:52,809
Poți să o iei pe sora mea
la un film?
335
00:35:55,440 --> 00:35:57,568
Ce fel de filme
îi place surorii tale?
336
00:35:59,840 --> 00:36:01,171
Întrebați-o.
337
00:36:04,520 --> 00:36:05,521
bine-
338
00:36:08,440 --> 00:36:10,090
De ce ai fost în pragul ușii mele?
339
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Hmm?
340
00:36:15,800 --> 00:36:17,211
Mergem acum?
341
00:36:18,000 --> 00:36:19,126
[în engleză] Da.
342
00:36:21,600 --> 00:36:23,489
- Cool.
- Mulţumesc.
343
00:36:30,520 --> 00:36:32,249
[se cântă lent muzică la pian]
344
00:36:33,160 --> 00:36:34,571
Să mergem la cinema.
345
00:36:42,400 --> 00:36:43,863
[om vorbind engleza]
Deci, știi,
346
00:36:43,864 --> 00:36:45,064
nu e nimeni in camera asta...
347
00:36:45,080 --> 00:36:46,684
[omul vorbește neclar]
348
00:37:10,520 --> 00:37:12,329
[muzica la pian continuă]
349
00:37:30,480 --> 00:37:33,051
[în engleză]
Esti iubitul surorii mele?
350
00:37:34,840 --> 00:37:36,205
- [în engleză] Nu.
- Păcat.
351
00:37:36,720 --> 00:37:38,370
Ai o iubită?
352
00:37:39,920 --> 00:37:42,082
- Nu.
- Vrei unul?
353
00:37:50,600 --> 00:37:52,523
[muzica la pian continuă]
354
00:38:00,440 --> 00:38:01,639
[respirație grea]
355
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
[omul geme]
356
00:38:07,600 --> 00:38:09,409
[respirație grea]
357
00:38:39,400 --> 00:38:41,289
[respiră greu]
358
00:39:11,840 --> 00:39:13,205
[om] este totul în regulă?
359
00:39:14,720 --> 00:39:15,721
[în engleză] Da.
360
00:39:17,120 --> 00:39:20,567
Îmi pare rău. Nu știu
ce e cu mine.
361
00:39:23,120 --> 00:39:25,282
- [om] Nimic grav?
- Nu, nu.
362
00:39:26,480 --> 00:39:28,289
Nu mă simt foarte bine.
363
00:39:30,080 --> 00:39:32,765
E prima dată când ceva
asa mi se intampla mie.
364
00:39:35,000 --> 00:39:36,286
Dar e în regulă.
365
00:39:47,200 --> 00:39:49,726
- [om] Am plecat. mă grăbesc.
- [Virginie] Bine.
366
00:39:51,520 --> 00:39:53,249
- Bine.
- [om] Fă-ți timp.
367
00:39:54,880 --> 00:39:56,370
Odihnește-te puțin.
368
00:39:56,640 --> 00:39:59,325
[Virginie]
Multumesc. Este frumos.
369
00:40:01,160 --> 00:40:02,969
- [om] Ne vedem săptămâna viitoare.
- Da.
370
00:40:10,000 --> 00:40:11,240
[usa se inchide]
371
00:40:11,520 --> 00:40:13,010
[geme]
372
00:40:15,160 --> 00:40:17,322
[respiră greu]
373
00:40:32,680 --> 00:40:34,648
[fata care vorbeste franceza]
Bunicul a vrut să conducă,
374
00:40:34,840 --> 00:40:36,126
dar era beat.
375
00:40:36,320 --> 00:40:37,810
Nu avea permisul.
376
00:40:38,000 --> 00:40:41,083
Și la vremea aceea,
polițiștii îl căutau.
377
00:40:41,280 --> 00:40:43,681
Vorbește despre a fi într-o reparație!
378
00:40:43,920 --> 00:40:45,809
Așa că bunica s-a ascuns
379
00:40:46,440 --> 00:40:47,441
[râhâie]
380
00:40:48,680 --> 00:40:50,523
În spatele ușii
381
00:40:51,000 --> 00:40:54,129
pentru a ascunde cheile pentru a preveni
Bunicule de la luat.
382
00:40:54,720 --> 00:40:56,290
Și ei...
383
00:40:56,920 --> 00:40:59,571
Au avut un rând,
și a trebuit să le despărțim.
384
00:40:59,760 --> 00:41:02,570
Malika ridică
primul lucru pe care l-a putut
385
00:41:02,571 --> 00:41:03,925
și l-a aruncat în el.
386
00:41:04,120 --> 00:41:05,406
L-a lovit.
387
00:41:05,640 --> 00:41:06,687
Ce mizerie!
388
00:41:06,880 --> 00:41:07,927
Am murit de râs!
389
00:41:08,240 --> 00:41:10,004
Stai, mi-a fost frică. [râde]
390
00:41:10,440 --> 00:41:12,090
Când ți-e frică,
esti violent.
391
00:41:17,280 --> 00:41:20,284
E rândul tău să spui
o amintire din copilărie.
392
00:41:21,240 --> 00:41:22,401
Nu am niciunul.
393
00:41:24,280 --> 00:41:25,930
Nu am amintiri.
394
00:41:30,720 --> 00:41:32,290
Oricum, e timpul să plecăm.
395
00:41:39,880 --> 00:41:41,564
Dă-i asta mamei.
396
00:41:42,520 --> 00:41:43,646
bine-
397
00:41:44,200 --> 00:41:45,326
Studiază din greu.
398
00:41:45,560 --> 00:41:46,721
Sigur.
399
00:41:48,240 --> 00:41:49,765
Când ai 18 ani, poți să vii.
400
00:41:50,120 --> 00:41:51,201
te voi astepta.
401
00:41:52,480 --> 00:41:53,561
bine-
402
00:41:53,760 --> 00:41:54,921
Oricum, vin să te văd.
403
00:41:55,320 --> 00:41:56,367
Serios?
404
00:41:57,440 --> 00:41:58,646
Iţi promit.
405
00:42:01,480 --> 00:42:02,686
Pleacă.
406
00:42:05,240 --> 00:42:06,526
Atenție.
407
00:42:07,520 --> 00:42:09,090
Îmi va fi dor de tine.
408
00:42:19,840 --> 00:42:22,207
[pălăvrăgeală neclară]
409
00:42:26,600 --> 00:42:28,284
[în engleză] Deci ce faci
vrei sa faci acum?
410
00:42:30,800 --> 00:42:32,320
[în franceză]
Să încercăm să ne distrăm puțin.
411
00:42:33,960 --> 00:42:35,928
[se aude muzica de club]
412
00:42:40,320 --> 00:42:41,765
Suntem prost să ne distrăm.
413
00:42:50,520 --> 00:42:52,204
Stii jocul asta?
414
00:42:52,880 --> 00:42:54,041
Ce joc?
415
00:42:56,760 --> 00:42:58,396
[Virginie vorbeste engleza]
știi?
416
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
Desigur, da.
417
00:42:59,680 --> 00:43:00,920
Vrei să te joci?
418
00:43:02,040 --> 00:43:03,929
[cântând în franceză]
419
00:43:07,080 --> 00:43:09,970
Un, deux, trei'.!
420
00:43:11,240 --> 00:43:15,131
- Unu, doi, trei.
- Doi, trei.
421
00:43:16,800 --> 00:43:17,847
încă unul.
422
00:43:18,160 --> 00:43:19,919
Unu, doi...
423
00:43:19,920 --> 00:43:21,001
Trei.
424
00:43:22,360 --> 00:43:23,441
Din nou.
425
00:43:23,880 --> 00:43:26,770
Unu, doi, trei.
426
00:43:35,400 --> 00:43:37,687
- Vrei o băutură?
- Nu.
427
00:43:41,560 --> 00:43:43,483
[muzica de club continuă]
428
00:44:05,560 --> 00:44:07,722
[cântând în franceză]
429
00:45:42,640 --> 00:45:44,005
[în franceză] La naiba, am adormit.
430
00:45:45,840 --> 00:45:47,330
Nu mă voi întoarce niciodată la culcare.
431
00:45:58,200 --> 00:45:59,690
Vrei să vii?
432
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
[în franceză] Da.
433
00:46:12,880 --> 00:46:13,880
[usa se inchide]
434
00:46:17,760 --> 00:46:19,000
[lasă tastele]
435
00:46:19,960 --> 00:46:22,327
[Virginia] Lola! Lola!
436
00:46:23,400 --> 00:46:24,481
Vino aici, iubito.
437
00:46:33,920 --> 00:46:35,160
Nu am alcool.
438
00:46:35,840 --> 00:46:37,171
Ce zici de ciocolata calda?
439
00:46:38,080 --> 00:46:39,159
Bine-
440
00:46:39,160 --> 00:46:40,889
[bucănește vasele]
441
00:47:23,080 --> 00:47:25,128
[se redă muzică la televizor]
442
00:47:45,880 --> 00:47:47,006
[în engleză] Vă mulțumesc.
443
00:48:21,120 --> 00:48:23,202
[muzica la televizor continuă]
444
00:48:30,720 --> 00:48:36,170
În franceză, care este diferența
între un baiser și un bisou?
445
00:48:42,640 --> 00:48:43,739
Hm...
446
00:48:43,740 --> 00:48:45,151
[în franceză] Un bisou este...
447
00:48:45,760 --> 00:48:47,603
prietenos și pe obraz.
448
00:48:48,720 --> 00:48:50,165
Și un baiser...
449
00:48:50,400 --> 00:48:53,210
este mai mult pentru îndrăgostiți,
450
00:48:53,640 --> 00:48:54,640
pe gură.
451
00:48:56,360 --> 00:48:57,486
Arătaţi-mi.
452
00:49:09,720 --> 00:49:10,846
Bisou.
453
00:49:20,840 --> 00:49:21,921
Baiser.
454
00:49:23,920 --> 00:49:25,843
Nu sunt sigur că înțeleg.
455
00:49:27,040 --> 00:49:28,371
Arată-mi din nou.
456
00:50:02,560 --> 00:50:05,131
Cum ai iubiti
in domeniul tau de munca?
457
00:50:08,160 --> 00:50:09,366
În domeniul meu de muncă?
458
00:50:09,680 --> 00:50:10,920
Știu ce faci.
459
00:50:11,200 --> 00:50:12,201
Cum așa?
460
00:50:13,160 --> 00:50:15,083
Știu că nu ești
un agent imobiliar.
461
00:50:16,800 --> 00:50:17,881
Ești polițist?
462
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
Deci, ești polițist?
463
00:50:20,320 --> 00:50:21,970
Nu, o caut pe fata asta.
464
00:50:23,760 --> 00:50:24,760
[Virginie] Ieși afară.
465
00:50:25,120 --> 00:50:26,239
Ea este minoră.
466
00:50:26,240 --> 00:50:27,319
Orice, ieși afară.
467
00:50:27,320 --> 00:50:29,288
[Bucătar] Încerc...
Încerc să găsesc această fată.
468
00:50:29,680 --> 00:50:30,920
Ieși afară, bine?
469
00:50:31,120 --> 00:50:32,360
Înțelegi asta?
470
00:50:32,560 --> 00:50:33,846
Înțelegi asta?
471
00:50:34,120 --> 00:50:35,645
Ieși. Pleacă!
472
00:50:49,960 --> 00:50:51,007
[ofta]
473
00:51:03,480 --> 00:51:04,759
[claxonul mașinii claxonează]
474
00:51:04,760 --> 00:51:05,761
[(109 latraturi]
475
00:51:13,600 --> 00:51:14,886
Lola.
476
00:51:16,360 --> 00:51:17,441
Lola.
477
00:51:26,720 --> 00:51:27,799
[în engleză] Bună.
478
00:51:27,800 --> 00:51:29,101
[Șofer vorbind engleză] Bună.
479
00:51:29,102 --> 00:51:31,044
Strada de sus Treizeci și șase,
Electre Guichard. bine?
480
00:51:31,045 --> 00:51:32,201
[sofer] Bine. Multumesc.
481
00:51:34,800 --> 00:51:36,704
- Fii atent. Vă rog.
- [Șofer] O să fie bine.
482
00:51:36,705 --> 00:51:37,906
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
483
00:51:53,320 --> 00:51:55,243
[respiră greu]
484
00:51:57,280 --> 00:51:59,089
[se cântă lent muzică la pian]
485
00:52:08,560 --> 00:52:10,164
[motorul mașinii funcționează]
486
00:52:15,840 --> 00:52:17,530
[om vorbind franceza]
Ce mai faci, scumpo?
487
00:52:17,620 --> 00:52:18,620
Taci.
488
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Îl cunoști?
489
00:52:22,560 --> 00:52:23,560
Nu.
490
00:52:26,640 --> 00:52:28,210
[motorul mașinii pornește]
491
00:52:29,760 --> 00:52:31,649
[se redă muzică ambientală]
492
00:53:07,600 --> 00:53:09,011
Ai nevoie de soluția ta, dragă?
493
00:53:09,440 --> 00:53:10,851
Vorbeste frumos cu ea...
494
00:53:11,080 --> 00:53:12,161
dragă.
495
00:53:13,200 --> 00:53:14,326
sunt bine.
496
00:53:15,880 --> 00:53:17,041
[în engleză] Mi-e frig.
497
00:53:17,560 --> 00:53:18,686
[în engleză] ți-e frig?
498
00:53:19,400 --> 00:53:20,879
[în franceză]
Voi aprinde căldura.
499
00:53:20,880 --> 00:53:21,881
Nu poate strica.
500
00:53:23,320 --> 00:53:24,920
[în engleză]
Am pus putina caldura pentru tine.
501
00:53:25,600 --> 00:53:27,807
[muzica ambientală continuă]
502
00:53:44,600 --> 00:53:45,647
[în engleză] Vă mulțumesc.
503
00:53:46,720 --> 00:53:47,720
[ușa mașinii se închide]
504
00:53:53,320 --> 00:53:55,368
[muzica ambientală continuă]
505
00:54:04,240 --> 00:54:05,765
[muzica se estompează]
506
00:54:15,800 --> 00:54:17,802
[în engleză]
ma scuzati? Nu, pe aici.
507
00:55:00,160 --> 00:55:02,083
[ciripit de păsări]
508
00:55:50,880 --> 00:55:51,880
[mormai]
509
00:56:14,920 --> 00:56:16,040
[în franceză] Câți ani ai?
510
00:56:17,120 --> 00:56:18,281
[în engleză] Câți ani ai?
511
00:56:18,960 --> 00:56:19,961
[în engleză] Eighteen.
512
00:56:22,200 --> 00:56:23,440
Ar trebui să mănânci.
513
00:56:24,200 --> 00:56:25,760
[în franceză]
Îți va fi foame după aceea.
514
00:56:29,360 --> 00:56:31,089
[plânge blând]
515
00:56:33,520 --> 00:56:34,567
La dracu.
516
00:56:36,480 --> 00:56:38,403
[Sofia vorbește pe sub răsuflarea ei]
517
00:56:40,800 --> 00:56:42,450
[plângând]
518
00:56:45,760 --> 00:56:47,091
Opreste-te.
519
00:57:16,280 --> 00:57:17,406
[în engleză] Vino aici.
520
00:57:21,400 --> 00:57:22,561
Calma.
521
00:57:34,720 --> 00:57:36,370
[pălăvrăgeală neclară]
522
00:57:41,920 --> 00:57:43,490
[trimite mașini]
523
00:57:58,400 --> 00:58:01,643
Hei. Trezeşte-te.
Trebuie să te pregătești.
524
00:58:02,640 --> 00:58:05,279
- Pot să stau cu tine?
- Nu, nu, nu.
525
00:58:05,280 --> 00:58:06,520
Du-te să te îmbraci.
526
00:58:07,400 --> 00:58:08,559
Haide. Vă rog.
527
00:58:08,560 --> 00:58:10,289
Nu sunt mama ta. Du-te în cameră!
528
00:58:10,290 --> 00:58:12,203
- Nu țipa.
- Rapid.
529
00:58:15,280 --> 00:58:16,406
[bat la usa]
530
00:58:19,280 --> 00:58:20,361
Este timpul.
531
00:58:33,640 --> 00:58:35,688
[tocuri mergând pe podea]
532
00:58:46,160 --> 00:58:47,605
[Sofia râzând]
533
00:58:49,400 --> 00:58:50,603
[Sofia și bărbatul râzând]
534
00:58:50,604 --> 00:58:52,202
[Sofia vorbind
limba straina]
535
00:58:52,203 --> 00:58:53,884
De ce nu m-ai așteptat?
536
00:58:55,160 --> 00:58:56,491
Băieți răi.
537
00:58:56,640 --> 00:58:58,404
- [Sofia râde]
- Hai, sari.
538
00:59:09,600 --> 00:59:11,360
- [omule] ... rămâne blocat înăuntru.
- [Sofia râde]
539
00:59:15,120 --> 00:59:16,565
Sunt aici.
540
00:59:20,800 --> 00:59:22,404
[pălăvrăgeală neclară]
541
00:59:26,360 --> 00:59:28,283
[Sofia vorbind
limba straina]
542
00:59:29,840 --> 00:59:31,683
[Sofia chicotește]
543
00:59:41,960 --> 00:59:43,200
[Virginie] Mmm.
544
00:59:43,680 --> 00:59:44,886
[om] Sărută-te.
545
00:59:45,960 --> 00:59:48,884
Sărută-te.
Sărut, sărut, sărut.
546
00:59:59,960 --> 01:00:01,246
Sărut, sărut, sărut.
547
01:00:07,360 --> 01:00:08,521
[Virginie] Mmm.
548
01:00:20,920 --> 01:00:22,019
[Sofia gâfâie]
549
01:00:22,020 --> 01:00:23,490
- [om] Continuă.
- [Sofia] Vai.
550
01:00:23,491 --> 01:00:24,759
Fii drăguț, tată.
551
01:00:24,760 --> 01:00:26,400
- [Sofia] Vai.
- [Virginie] Hei, calmează-te.
552
01:00:26,560 --> 01:00:27,639
Vino, iubito.
553
01:00:27,640 --> 01:00:28,926
[Sofia] Vai. Vai.
554
01:00:30,520 --> 01:00:31,806
[Virginie] Ce faci?
555
01:00:31,807 --> 01:00:33,399
- [$0fi3] Vai! {Virginie} Oprește-te!
556
01:00:33,400 --> 01:00:35,243
[Sofia] Cw! [Zboară]
557
01:00:36,160 --> 01:00:39,050
- Hai, tată!
- Băiat rău.
558
01:00:40,440 --> 01:00:43,239
Calma. Vin.
559
01:00:43,240 --> 01:00:46,562
Hei, hei, calmează-te.
Sunt gelos.
560
01:00:47,200 --> 01:00:48,639
Vin, bine?
561
01:00:48,640 --> 01:00:50,480
- [om în vârstă] Bine.
- [om] Sărută burtica lui tati.
562
01:00:50,600 --> 01:00:52,728
[se cântă muzică la pian]
563
01:00:57,880 --> 01:00:58,880
„HEI”.
564
01:00:59,840 --> 01:01:01,365
E un pic nebunesc.
565
01:01:02,640 --> 01:01:04,324
[Sofia plânge]
566
01:01:08,240 --> 01:01:09,241
[Paughs]
567
01:01:09,960 --> 01:01:12,725
[Sofia vorbind
limba straina]
568
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
[geme]
569
01:01:16,560 --> 01:01:18,562
[bătrân geme de durere]
570
01:01:20,720 --> 01:01:22,370
În față... ia...
571
01:01:23,040 --> 01:01:24,724
[Virginie]
Hei. ce faci?
572
01:01:24,960 --> 01:01:27,799
Stop! Suficient! Stop! Stop!
573
01:01:27,800 --> 01:01:29,768
- [om strigând]
- [Sofia strigând]
574
01:01:31,800 --> 01:01:33,689
[Virginie] Oprește-te! Stop!
575
01:01:33,880 --> 01:01:35,245
[omul țipă de durere]
576
01:01:38,960 --> 01:01:41,167
[luptându-se și țipând]
577
01:01:44,520 --> 01:01:45,567
Hei, oprește-te!
578
01:01:48,480 --> 01:01:49,481
Merge!
579
01:01:49,920 --> 01:01:52,039
[muzică dramatică]
580
01:01:52,040 --> 01:01:54,361
[om] te voi omorî,
al naibii de mic...
581
01:01:54,640 --> 01:01:56,639
[Sofia plânge]
582
01:01:56,640 --> 01:01:58,130
[omul strigă neclar]
583
01:02:08,960 --> 01:02:10,610
[respirație grea]
584
01:02:22,280 --> 01:02:23,327
Haide.
585
01:02:25,600 --> 01:02:27,762
[muzica dramatică continuă]
586
01:02:30,040 --> 01:02:33,886
El!!! Stop! Opreste-te, fetelor!
Stop! Stop!
587
01:02:40,760 --> 01:02:42,510
- Am spus să oprești!
- [Virginie și Sofia țipă]
588
01:02:42,511 --> 01:02:44,399
Vreau doar să vorbesc cu tine,
bine?
589
01:02:44,400 --> 01:02:45,680
- [sunet izbitor]
- [omul mormăie]
590
01:02:50,400 --> 01:02:51,561
[Virginie] Oprește-te!
591
01:02:55,560 --> 01:02:57,961
[muzica dramatică continuă]
592
01:03:02,480 --> 01:03:03,527
[COOK] Repede!
593
01:03:10,400 --> 01:03:12,482
[motorul mașinii pornește]
594
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
[în franceză] Cine ești?
595
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
Cine eşti tu?
596
01:03:44,960 --> 01:03:46,849
[în engleză] Un fel de preot.
597
01:03:50,440 --> 01:03:52,283
Salvez fete ca tine.
598
01:03:52,640 --> 01:03:54,961
Ei bine, în principal minori.
599
01:03:56,240 --> 01:03:57,321
Cine plătește?
600
01:03:58,400 --> 01:03:59,481
Organizații de caritate.
601
01:04:01,840 --> 01:04:03,001
Glumiţi!
602
01:04:03,760 --> 01:04:06,491
Nu. Mă duc să conduc
Sofia acasă acum.
603
01:04:07,640 --> 01:04:08,721
Chiar acum?
604
01:04:15,360 --> 01:04:18,523
Poți să conduci?
adorm.
605
01:04:19,560 --> 01:04:20,641
Nu.
606
01:04:24,400 --> 01:04:26,482
Oprește mașina.
Am de gând să vomit.
607
01:04:27,520 --> 01:04:28,851
Mă voi opri atunci.
608
01:04:39,960 --> 01:04:42,327
[respiră greu]
609
01:04:48,960 --> 01:04:50,121
Sunt înnebunit.
610
01:04:50,800 --> 01:04:51,961
Sunt înnebunit.
611
01:05:01,240 --> 01:05:03,204
[cântă încet] Navigare, navigare,
612
01:05:03,205 --> 01:05:04,725
peste marea mărginitoare...
613
01:05:05,640 --> 01:05:09,326
Peste marea care mărește...
614
01:05:10,480 --> 01:05:14,007
Navigare...
615
01:05:15,040 --> 01:05:16,166
[expiră]
616
01:05:25,720 --> 01:05:27,051
[motorul mașinii se oprește]
617
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
[ușa mașinii se deschide]
618
01:05:32,960 --> 01:05:34,291
[ușile mașinii se închid]
619
01:05:44,360 --> 01:05:45,600
[în engleză] Să vedem.
620
01:05:46,080 --> 01:05:48,287
Da, am două camere
pentru tine.
621
01:06:00,160 --> 01:06:01,605
Hai să te bagăm în pat.
622
01:06:16,480 --> 01:06:21,407
Dormi. E în regulă. E în regulă.
623
01:06:33,560 --> 01:06:34,766
Nu plânge.
624
01:06:35,360 --> 01:06:36,850
[Sofia plânge]
625
01:06:55,760 --> 01:06:57,649
Voi vedea dacă putem ajunge
o băutură la bar.
626
01:07:33,640 --> 01:07:34,766
[ofta]
627
01:07:41,560 --> 01:07:42,846
Ești bine?
628
01:07:55,360 --> 01:07:57,408
Mă vei conduce
la Electre's maine.
629
01:07:59,160 --> 01:08:00,605
Îmi voi ridica d09-
630
01:08:01,680 --> 01:08:03,762
Și mă duc să o văd pe Raph Elle.
631
01:08:04,840 --> 01:08:06,001
Totul va fi bine.
632
01:08:07,280 --> 01:08:09,680
Chiar crezi că se duce
să te las să scapi?
633
01:08:15,160 --> 01:08:17,811
[în franceză] Vrei
o luam de la capăt ca înainte?
634
01:08:19,520 --> 01:08:20,601
Hmm.
635
01:08:22,840 --> 01:08:23,841
Da.
636
01:08:24,560 --> 01:08:25,971
Exact ca înainte.
637
01:08:27,560 --> 01:08:29,244
Înainte de a te întâlni.
638
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
[în engleză] Noapte bună.
639
01:09:02,800 --> 01:09:03,881
Noapte bună.
640
01:10:15,160 --> 01:10:16,491
[în franceză] Nu pot dormi.
641
01:10:17,920 --> 01:10:19,524
[Cook oftă]
642
01:10:21,680 --> 01:10:23,489
[se cântă lent muzică la pian]
643
01:10:25,680 --> 01:10:26,761
[casca]
644
01:10:40,320 --> 01:10:42,402
- Tigara?
- Mulţumesc.
645
01:10:51,360 --> 01:10:52,600
[sclipește mai ușor]
646
01:11:15,520 --> 01:11:18,046
[muzica la pian continuă]
647
01:12:14,760 --> 01:12:15,807
Vino aici.
648
01:13:07,880 --> 01:13:09,689
[muzica se estompează]
649
01:13:11,880 --> 01:13:14,042
[geme ușor]
650
01:13:18,920 --> 01:13:21,844
Hei, hei, hei, hei-
651
01:13:22,240 --> 01:13:24,479
Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?
652
01:13:24,480 --> 01:13:25,641
[Virginie expiră]
653
01:13:26,640 --> 01:13:29,120
- [Virginie respiră greu]
- [Bucăt] Shh, shh, shh.
654
01:13:31,200 --> 01:13:34,249
E în regulă. E în regulă.
655
01:13:36,040 --> 01:13:38,771
E în regulă. ți-e frică.
656
01:14:02,520 --> 01:14:05,126
[respirație blândă]
657
01:14:50,480 --> 01:14:53,165
[respirație blândă]
658
01:15:34,000 --> 01:15:36,367
[respirând greu]
659
01:15:47,000 --> 01:15:48,968
[respirația se intensifică]
660
01:16:17,800 --> 01:16:19,768
[respirația încetinește]
661
01:16:51,200 --> 01:16:54,124
[respirație grea]
662
01:16:58,920 --> 01:17:00,809
[respirația se cutremură]
663
01:18:04,000 --> 01:18:07,447
[în engleză] Bună. Știi
unde este tipul din camera 27?
664
01:18:07,448 --> 01:18:08,559
A plecat?
665
01:18:08,560 --> 01:18:10,365
[femeie] Au plecat în jur
șase azi dimineață.
666
01:18:10,366 --> 01:18:11,521
Tanara domnisoara era cu el.
667
01:18:11,522 --> 01:18:13,165
Totul a fost plătit.
668
01:18:13,166 --> 01:18:15,606
Este douăsprezece și douăzeci, doamnă.
Este timpul să verifici.
669
01:18:54,120 --> 01:18:56,646
[se cântă lent muzică la pian]
670
01:18:58,040 --> 01:19:00,202
[respiră greu]
671
01:19:25,200 --> 01:19:27,328
[muzica la pian continuă]
672
01:19:49,880 --> 01:19:51,166
Pune asta.
673
01:20:04,800 --> 01:20:06,723
Ce vrei să fii
cand esti mare?
674
01:20:15,680 --> 01:20:17,489
Am vrut să fiu scriitor.
675
01:20:24,760 --> 01:20:27,923
Şi tu?
Ce ai vrut sa faci?
676
01:20:35,040 --> 01:20:36,280
O fată.
677
01:20:38,760 --> 01:20:39,886
Nu un câine.
678
01:20:41,560 --> 01:20:43,005
Doar o fată, știi?
679
01:20:44,600 --> 01:20:45,681
Da.
680
01:21:00,960 --> 01:21:01,999
[în franceză] Nu te uita!
681
01:21:02,000 --> 01:21:03,745
[om care vorbește în franceză]
Voi face ce vreau.
682
01:21:03,746 --> 01:21:04,901
Nu ai nimic de spus despre asta.
683
01:21:05,600 --> 01:21:07,602
Pot să trag și să te lovesc.
684
01:21:09,440 --> 01:21:10,487
Vrei să fac eu?
685
01:21:11,920 --> 01:21:13,126
Vrei să fac eu?
686
01:21:16,280 --> 01:21:17,406
Hai, muta-l!
687
01:21:18,760 --> 01:21:20,330
Nu trage picioarele.
688
01:21:22,200 --> 01:21:23,201
Haide.
689
01:21:26,000 --> 01:21:27,604
Recunoaște, te-ai încurcat.
690
01:21:44,240 --> 01:21:45,810
[omul fredonează]
691
01:21:49,520 --> 01:21:51,363
[omul cântă pentru sine în franceză]
692
01:21:57,360 --> 01:21:58,486
[Raph elle] Intră acolo!
693
01:22:00,240 --> 01:22:01,730
Du-te și adu-mi o cafea, te rog.
694
01:22:03,920 --> 01:22:05,126
Aşezaţi-vă.
695
01:22:10,320 --> 01:22:11,810
Arăți îngrozitor.
696
01:22:12,640 --> 01:22:13,640
Știu.
697
01:22:13,800 --> 01:22:15,006
Oh, știi?
698
01:22:16,240 --> 01:22:18,208
Știi că m-ai prins
în necaz, de asemenea?
699
01:22:22,160 --> 01:22:24,731
Bătrânul e mai bun,
dar l-ai bătut pe fiul lui.
700
01:22:27,360 --> 01:22:29,124
Acest lucru este chiar rău. vezi?
701
01:22:30,560 --> 01:22:32,210
- Îți dai seama?
- Da.
702
01:22:39,320 --> 01:22:41,561
Sunt dezamăgit de tine.
703
01:22:42,840 --> 01:22:44,569
Nu m-am așteptat niciodată la asta de la tine.
704
01:22:46,520 --> 01:22:47,851
iti dai seama?
705
01:22:49,400 --> 01:22:51,129
Îți dai seama sau nu de asta?
706
01:22:55,960 --> 01:22:57,246
A fost fata?
707
01:22:57,440 --> 01:22:59,169
Nu putea suporta bătăile.
708
01:22:59,560 --> 01:23:01,927
Am fugit.
Am mers și am făcut autostopul.
709
01:23:02,600 --> 01:23:03,886
Am găsit un hotel.
710
01:23:04,760 --> 01:23:07,411
Am adormit.
Când m-am trezit, ea dispăruse.
711
01:23:07,600 --> 01:23:08,806
A fost traumatizată.
712
01:23:09,040 --> 01:23:10,610
E drăguță, dar prea tânără.
713
01:23:11,200 --> 01:23:13,806
Ce pot spune? Bărbații vor
fete din ce în ce mai tinere.
714
01:23:14,960 --> 01:23:16,246
Nu asta e problema.
715
01:23:16,760 --> 01:23:19,363
Chestia sunt tipii ăia
în conac,
716
01:23:19,364 --> 01:23:20,691
mai ales cel mai vechi...
717
01:23:20,880 --> 01:23:22,689
- Și fiul lui...
- Da, ştiu.
718
01:23:25,680 --> 01:23:27,170
[Raphaelle]
Nu se va mai întâmpla.
719
01:23:33,360 --> 01:23:34,930
Va trebui să pleci
in vacanta.
720
01:23:35,560 --> 01:23:37,608
Nu poți lucra
arătând așa.
721
01:23:46,040 --> 01:23:47,610
Unde? Să-l aranjez?
722
01:23:48,960 --> 01:23:49,960
Nu.
723
01:23:52,160 --> 01:23:53,844
Du-te să te odihnești.
724
01:23:54,440 --> 01:23:55,925
Petrecerea mea de naștere e în seara asta.
725
01:23:55,926 --> 01:23:58,127
Vino cu tartă!
Cook te va ridica.
726
01:24:01,160 --> 01:24:02,161
Vino aici.
727
01:24:02,320 --> 01:24:03,320
Vino aici.
728
01:24:05,640 --> 01:24:07,085
Nu fi copilăresc.
729
01:24:16,440 --> 01:24:17,680
[Raph elle] Mi-a fost foarte frică.
730
01:24:20,720 --> 01:24:21,926
Vino aici.
731
01:24:30,800 --> 01:24:32,165
Nu mai sunt un copil.
732
01:24:37,640 --> 01:24:38,766
[sunete de sărut]
733
01:24:40,440 --> 01:24:42,841
[se cântă lent muzică la pian]
734
01:24:54,280 --> 01:24:55,691
Suntem aici, Sofia.
735
01:24:56,360 --> 01:24:57,771
Mă întorc într-un minut.
736
01:25:01,560 --> 01:25:02,561
[ușa mașinii se închide]
737
01:25:12,760 --> 01:25:15,240
[muzica la pian continuă]
738
01:25:37,560 --> 01:25:39,961
[pălăvrăgeală neclară]
739
01:26:03,840 --> 01:26:04,840
[ușa mașinii se închide]
740
01:26:27,000 --> 01:26:28,889
[pălăvrăgeală neclară]
741
01:26:49,640 --> 01:26:51,051
- [Telefonul sună] „N09 latră]”
742
01:26:55,480 --> 01:26:56,845
Wow, arăți groaznic.
743
01:26:58,560 --> 01:26:59,641
În plus, ai întârziat.
744
01:27:00,760 --> 01:27:02,000
Ești bine?
745
01:27:02,360 --> 01:27:03,566
Sunt bine.
746
01:27:03,920 --> 01:27:05,081
- Copilul meu. „[1109 pantaloni]
747
01:27:06,880 --> 01:27:08,803
Rupert este iubitul tău acum?
748
01:27:10,760 --> 01:27:11,839
Nu.
749
01:27:11,840 --> 01:27:13,569
Oh, haide, poți să-mi spui.
750
01:27:14,640 --> 01:27:15,687
am spus nu.
751
01:27:15,880 --> 01:27:17,450
Ești bine? Ești ciudat.
752
01:27:18,040 --> 01:27:19,040
Sunt bine.
753
01:27:19,920 --> 01:27:21,081
te sun eu.
754
01:27:22,080 --> 01:27:25,687
Stai. Te cunosc.
Pot să văd când lucrurile sunt greșite.
755
01:27:26,600 --> 01:27:28,079
Nu, nu mă cunoști.
756
01:27:28,080 --> 01:27:29,159
Ce?
757
01:27:29,160 --> 01:27:30,161
Nu mă cunoști.
758
01:27:30,800 --> 01:27:32,802
Sunt o curvă. Știai asta?
759
01:27:33,000 --> 01:27:34,729
El nu poate fi iubitul meu.
Sunt o curvă.
760
01:27:44,520 --> 01:27:48,241
[în engleză] Da, amice. Mai târziu.
761
01:27:51,200 --> 01:27:53,168
[în franceză]
Hotelul a confirmat informațiile.
762
01:27:53,960 --> 01:27:55,644
Fetele erau cu acel tip.
763
01:27:57,160 --> 01:27:59,003
o voi rezolva cu
ei în seara asta.
764
01:27:59,004 --> 01:28:00,206
Tu te descurci cu el.
765
01:28:03,320 --> 01:28:05,049
- Eşti bine?
- Nu.
766
01:28:10,040 --> 01:28:11,087
mai târziu.
767
01:28:11,760 --> 01:28:13,808
[muzică se aude în fundal]
768
01:28:14,200 --> 01:28:16,043
[pălăvrăgeală neclară]
769
01:28:22,720 --> 01:28:24,529
[Paughs]
770
01:28:50,640 --> 01:28:52,165
Te-ai încântat pentru mine?
771
01:28:53,240 --> 01:28:54,241
Mulţumesc.
772
01:28:58,080 --> 01:29:00,287
Nu arăta atât de îmbufnat.
A se distra. Amesteca.
773
01:29:01,720 --> 01:29:03,882
Vom vorbi despre tip
la hotel.
774
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
A se distra.
775
01:29:13,280 --> 01:29:15,169
[pălăvrăgeală neclară]
776
01:29:24,120 --> 01:29:26,202
[se cântă muzică la pian]
777
01:29:55,600 --> 01:29:58,331
[se aude muzica de club]
778
01:29:58,760 --> 01:30:00,649
[pălăvrăgeală neclară]
779
01:30:50,160 --> 01:30:52,288
Aceasta nu este o petrecere relaxantă.
780
01:30:53,080 --> 01:30:54,080
Lucrăm.
781
01:30:55,400 --> 01:30:58,131
Pot face mai multe sarcini.
Poți și tu, nu?
782
01:31:01,160 --> 01:31:02,207
Cine era tipul?
783
01:31:06,720 --> 01:31:07,960
Iubitul meu...
784
01:31:08,920 --> 01:31:11,844
El nu este în afacerea asta.
Am intrat în panică și l-am sunat.
785
01:31:13,040 --> 01:31:14,804
Ar fi trebuit să mă suni.
786
01:31:15,840 --> 01:31:17,046
Mi-a fost frică.
787
01:31:20,120 --> 01:31:21,246
Ai un iubit?
788
01:31:27,680 --> 01:31:29,728
De când? Este recent?
789
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
Hmm.
790
01:31:33,040 --> 01:31:36,328
Nu e chiar iubitul meu.
Este mai mult ca un prieten.
791
01:31:42,080 --> 01:31:44,287
Nu ai loc
pentru o viață amoroasă.
792
01:31:44,720 --> 01:31:45,799
Hmm.
793
01:31:45,800 --> 01:31:46,847
Știu.
794
01:31:47,080 --> 01:31:48,605
Mai ales un bărbat ca el.
795
01:31:48,800 --> 01:31:50,211
Nu este un prieten.
796
01:31:55,680 --> 01:31:56,966
Ce te face fericit?
797
01:31:58,560 --> 01:31:59,766
- Eu?
- Mm-hm.
798
01:32:02,520 --> 01:32:03,567
Tot.
799
01:32:05,640 --> 01:32:07,642
Tot ce am.
Tot ce am câștigat.
800
01:32:11,240 --> 01:32:13,049
O viață frumoasă, ușurința lucrurilor.
801
01:32:22,480 --> 01:32:24,209
Am avut o viață grea, știi.
802
01:32:25,600 --> 01:32:27,250
La fel ca tine, cred.
803
01:32:32,920 --> 01:32:34,725
Dacă lucrezi și nu dai peste cap,
804
01:32:34,726 --> 01:32:36,449
ai putea avea slujba mea
peste cativa ani.
805
01:32:39,320 --> 01:32:40,401
Ce crezi?
806
01:33:00,200 --> 01:33:01,725
Ce-i privirea aia șmecherală?
807
01:33:03,920 --> 01:33:05,604
Ce-i privirea aia șmecherală?
808
01:33:05,800 --> 01:33:07,802
Mă enervezi.
Ce este asta?
809
01:33:10,760 --> 01:33:12,091
Mă judeci?
810
01:33:14,000 --> 01:33:15,764
Crezi că ești superior?
811
01:33:17,800 --> 01:33:19,404
Sau ești mai puternic, poate?
812
01:33:22,480 --> 01:33:24,244
Hei, Virginie,
813
01:33:24,880 --> 01:33:26,484
ai fi prost fără mine.
814
01:33:27,520 --> 01:33:28,601
Știi asta?
815
01:33:29,240 --> 01:33:32,608
Toți banii pe care i-ați câștigat sunt
multumesc mie. Îți dai seama că?
816
01:33:34,760 --> 01:33:35,886
Hei, târfă mică,
817
01:33:36,160 --> 01:33:37,685
lasa-ti privirea acum.
818
01:33:38,200 --> 01:33:39,200
Coboara privirea!
819
01:33:39,960 --> 01:33:41,928
Fă cum spun eu! Coboara privirea!
820
01:33:42,440 --> 01:33:43,726
Coboara privirea acum!
821
01:33:44,000 --> 01:33:45,570
ma auzi?
822
01:33:46,720 --> 01:33:47,720
Coboara privirea!
823
01:33:49,640 --> 01:33:51,324
[om] Îmi pare rău! Îmi pare rău! Hei!
824
01:33:51,920 --> 01:33:53,319
Pune-o!
825
01:33:53,320 --> 01:33:54,890
Prinde-o și bate-o!
826
01:33:56,560 --> 01:33:57,561
[om] Virginie!
827
01:34:02,640 --> 01:34:03,880
[Virginie strigă]
828
01:34:10,440 --> 01:34:11,507
[Virginie țipă]
829
01:34:11,508 --> 01:34:12,865
- [tunitură]
- [Virginie mormăie]
830
01:34:13,520 --> 01:34:15,807
[Virginie tuse]
831
01:34:18,720 --> 01:34:19,881
ce faci?
832
01:34:20,800 --> 01:34:22,086
M-am săturat să alerg.
833
01:34:22,560 --> 01:34:23,721
[Virginie geme]
834
01:34:26,960 --> 01:34:28,928
[Virginie țipă]
835
01:34:29,320 --> 01:34:30,890
[om] Virginie, ajută-mă!
836
01:34:31,240 --> 01:34:32,890
Cine dracu esti?
837
01:34:33,360 --> 01:34:34,930
Pleacă naibii de aici!
838
01:34:35,480 --> 01:34:37,244
- [bucăitură]
- [om mormăind]
839
01:34:38,840 --> 01:34:41,127
[luptându-se și mormăind]
840
01:34:43,360 --> 01:34:45,681
[man grllhts] Vai!
841
01:34:47,440 --> 01:34:48,965
[respiră greu]
842
01:34:51,640 --> 01:34:52,801
[scuipă]
843
01:34:58,480 --> 01:35:01,370
Malika, oprește-te! Stop!
844
01:35:06,600 --> 01:35:08,489
[Gătește tuse]
845
01:35:10,720 --> 01:35:11,881
Nu-mi spune așa.
846
01:35:14,720 --> 01:35:16,722
[în engleză] Nu știm
unul pe altul, bine?
847
01:35:17,160 --> 01:35:18,321
Te cunosc.
848
01:35:21,800 --> 01:35:22,800
Tu nu.
849
01:35:25,520 --> 01:35:27,488
[în franceză]
Banii tăi sunt la fel de murdari ca ai mei.
850
01:35:28,840 --> 01:35:30,729
[se redă muzică ambientală]
851
01:35:32,080 --> 01:35:33,969
[respiră greu]
852
01:36:04,040 --> 01:36:05,201
[inhalează profund]
853
01:36:07,640 --> 01:36:09,483
[plângând]
854
01:36:36,120 --> 01:36:37,724
[telefonul vibrează și emite un bip]
855
01:36:45,800 --> 01:36:46,961
[ofta]
856
01:36:56,840 --> 01:36:58,080
[ofta]
857
01:37:11,640 --> 01:37:13,881
[pălăvrăgeală neclară]
858
01:37:21,160 --> 01:37:22,366
O să-mi fie dor de tine.
859
01:37:24,880 --> 01:37:25,961
Te cunosc.
860
01:37:26,760 --> 01:37:27,760
Desigur.
861
01:37:29,000 --> 01:37:30,411
Și mie îmi vei lipsi.
862
01:37:31,560 --> 01:37:32,560
Desigur.
863
01:37:34,840 --> 01:37:36,968
- Ai grijă de ea.
- Promit.
864
01:37:38,080 --> 01:37:39,764
O să vin în curând să o iau.
865
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
bine-
866
01:37:42,880 --> 01:37:45,451
[femeie peste difuzor]
apelul final pentru check-in.
867
01:37:47,520 --> 01:37:49,409
[se cântă muzică la pian]
868
01:38:06,400 --> 01:38:08,687
[femeie peste difuzor]
Ultimul apel pentru check-in.
869
01:38:15,480 --> 01:38:16,906
[în engleză]
Bun venit la bord, domnule.
870
01:38:16,907 --> 01:38:18,664
Luați loc pe partea stângă.
871
01:38:35,680 --> 01:38:38,160
[muzica la pian continuă]
872
01:39:17,120 --> 01:39:19,646
[muzica continuă]
873
01:39:39,240 --> 01:39:41,163
[în franceză] Nu ești obosit
de a salva curve?
874
01:39:44,840 --> 01:39:47,446
[în engleză] Am crezut că este
era timpul să mă salvez.
875
01:39:48,080 --> 01:39:49,206
[chicotește în liniște]
876
01:39:52,960 --> 01:39:55,406
[Muzică iano lentă] P
877
01:40:17,560 --> 01:40:19,961
[se aude muzica de club]
878
01:41:24,520 --> 01:41:27,000
[muzica de club continuă]
879
01:41:27,680 --> 01:41:30,081
[femeie care cântă în franceză]
880
01:41:42,960 --> 01:41:45,611
[barbat si femeie
cântând în franceză]
881
01:42:24,920 --> 01:42:27,241
[Muzica de club continuă
instrumental]
882
01:42:28,305 --> 01:42:34,657
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org